جم كاراجا Cem Karaca

جم كاراجا خواننده ي سبك راك آناتولي، در سال 1945 در استانبول و از پدري ايراني/آذري و مادري ارمني متولد شد.جم كاراجا از پيشگامان موسيقي راك در كشور تركيه بود و با گروه هايي چون : آپاشلار، كاردشلر، درويشان و مغوللار به همكاري پرداخت.اولين گروه جم كاراجا {ديناميكلر} نام داشت.پدرش با خوانندگي و موسيقي جم كاراجا مخالف بود و حتي در اوايل كار جم افرادي را براي هو كردن پسرش به صحنه هاي اجراي جم كاراجا مي فرستاد.تا سال 1965 جم كاراجا دلبسته ي موسيقي غربي بود اما در هنگام خدمت سربازي با عاشيق محزوني شريف و ساير اوزان هاي تركيه آشنا شده و بشدت تحت تاثير موسيقي محلي آناتولي قرار گرفت و به همين دليل پس از اتمام دوران سربازي سبك نوي آناتولي راك را بنيان نهاد و از شعر هاي عاشيق هاي كهن مثل عاشيق امراه ارضرومي در كارهايش استفاده كرد.در سال 1980 و در پي كودتا در تركيه و  بوجود آمدن جو خفقان سياسي / اجتماعي در كشور، جم كاراجا -كه در آن سالها در  آلمان زندگي ميكرد- طي حكم دادگاهي در تركيه از شهروندي تركيه ساقط شده و اعلام كرد كه ديگر حاضر نيست به تركيه بازگردد اما در سال 1985 و با روي كار آمد تورگوت اوزال و بهتر شدن وضعيت در تركيه وي تقاضاي بازگشت به تركيه داد كه اين در خواست مورد قبول واقع شد و وي پس از بازگشت در شبكه TRT تركيه به اجراي موسيقي پرداخت.در دهه 90 به اجراي چند برنامه تلويزيوني در كانال هاي تلويزيون تركيه پرداخت و براي دلگرمي دادن به مسلمانان بوسني و هرزگوين براي اجراي كنسرت هاي متعدد به آنجا رفت و در همان سالها با همكاري اوغور ديكمن و جاهد بركاي، هنرمندان پيشكسوت و كار كشته موسيقي راك و تلفيقي تركيه،آلبوم اعتراضي بخوريد آقايان را ارائه كرد.سپس با همان گروه آلبوم 'Bindik Bir Alamete را به بازار عرضه كرد. كه از آن بسيار استقبال شد. در سال 1997 موسيقي فيلم {رمان سنگين} را ساخت كه بسيار مورد توجه واقع شد.جم كاراجا در سال 2004 بر اثر حمله قلبي درگذشت.او پسري بنام امراه كاراجا دارد كه فعاليت هاي موسيقيايي پدر را ادامه ميدهد.

احمد کایا Ahmet Kaya

بنیان گذار سبک پروتست در موسیقی کشور ترکیه:‌از کردهای ترکیه- دموکرات و آزادیخواه،‌خواننده پرفروش‌ترین کاست تاریخ موسیقی ترکیه :
احمد كايا خواننده ی شهير تركيه در سال ۱۹۵۷ در شهر مالاتيای تركيه به دنيا آمدو پنجمین ودر واقع آخرین فرزند خانواده کایا بود.ازپنج سالگی با ساز باقلاما آشنا شده.یکی از اولین ترانه های او که در سنین کودکی و برای برادر بزرگش(باشار)ساخته بود چنین شعری داشت:یک فولکس واگن خواهم خرید---اسمش را باشار خواهم گذاشت...

یک بار هم در روز کارگر با باغلاما به اجرای برنامه پرداخته بود.

زمانی كه نوجوانی بيش نبود به خاطر شرايط دشوار زندگی پدر،به همراه خانواده به شهر استانبول نقل مكان كردند.پدر او كه قبلا در يك كارخانه نساجی كار ميكرد در استانبول در نمايشگاهی به پادوئی مشغول شد.خود در وصف اين وضعيت ميگفت"هر روز كه از مدرسه به سوی خانه ميرفتم پدر را ميديدم كه مشغول شستشوی اتومبيل است و همه گاه پيش خود ميگفتم هنگامی كه بزرگ شدم برای پدر نمايشگاهی خواهم خريد تا ارباب خود باشد ."اما اين رويائی بيش نبود چرا كه اندكی بعد پدر با مرگ خود،خانواده را تنها گذاشت.او كه كوچكترين عضو خانواده بود در شرايط بسيار دشوار و سخت گذران زندگی ميكرد.خود ميگفت"روزهائی بود حتی قادر به تهيه بليط برای استفاده از اتوبوس شهری نبودم دوران جوانی كايا برابر شد با كودتای﴿كنان اورن﴾و خفقان شديدی كه بر فضای سياسی جامعه تركيه‌تحميل گرديد

آلبوم اول:.او كه به شدت مخالف وضع موجود بود در سال ۱۹۸۵ به كمك دوستان خود آلبومی از ترانه‌هايش رابنام((گریم نکن ای کودک)) منتشر كرد كه به گفته‌اش هيچ اميدی به استقبال آن از طرف مردم نداشت و تنها در پی آن بود كه بوسيله ی ترانه هايش اعتراض خود را را به شرايط حاكم اعلام دارد.چند روز پس از عرضه آلبوم ماموران قضايی تركيه كاست او را به دليل وجود چند ترانه ی سياسی جمع آوری نمودند.پس از اعتراض‌فراوان،در نهايت فروش كاست او آزاد اعلام شد.همين فعل و انفعالات سبب شهرت نام كايا گشت وکاست او با استقبال نسبتا خوبی مواجه شد.

آلبوم دوم: مدت کوتاهی پس از ارائه آلبوم اولش دومین کاست وی بنام ((دلتنگی برای غم ها)) با همان رنگ و بوی اعتراضی وارد بازار شد.

آلبوم سوم او(( ترانه‌ی شفق)) نام داشت.وجود شعری به همين نام از﴿اولكو تامر﴾كه به دليل داشتن افكار سياسی در انتظار اعدام بود،موجب آوازه‌ی هر چه بيشتر كايا شد

آلبوم چهارم کایا،((لحظه ای خواهد رسید))نام داشت. با اشعاری از اولکو تامر ، آتیلا ایلهان و حسن حسین کرکمازگیل.
آلبوم پنجم کایا ((دموکرات خسته )) نام داشت.لقب كايا "دموكرات خسته"بود كه برگرفته ازهمین کاستش بود.

آلبوم ششم:اما كايا در سال ۱۹۸۷ در پی آشنايی با﴿يوسف هايال اوغلو﴾ فصل جديدی را در زندگی هنری خود آغاز كرد. آلبوم(( بپا می‌خيزيم)) كه بيشتر شعرهايش از هايال اوغلو بود در شرايط انسداد شديد سياسی تركيه،او را در زمره‌ی خوانندگان برتر و معترض تركيه قرار داد.

آلبوم هفتم وی که برگزیده ای از ترانه های اجرا شده اش در کنسرت زنده بود،((رسیتال لر1)) نام داشت که بصورت انفرادی با تکنوازی باقلاما توسط خود کایا در سال1988 عرضه شد.

آلبوم هشتم وی ((گل نیک اندیش یا بختیار)) نام داشت که در سال1988 عرضه شد.

آلبوم نهم کایا ، ((دیوار عشق)) نام دارد.با اشعاری از هایال اوغلو که در سال1990 عرضه شد.

آلبوم دهم((ریسیتال ها 2)) نام دارد.با همان شرایط رسیتال قبلی که در سال1990 عرضه شد

آلبوم یازدهم کایا ،((در درد سر افتاده ام یا گرفتار بلا شده ام)) نام دارد که در سال1991 عرضه شد.

آلبوم دوازدهم در سال1991 عرضه شد و ((به من نزدیک نشو،وگرنه خواهی سوخت)) نام داشت

آلبوم سیزدهمش کایا در سال1993 عرضه شد و ((دلخورده)) نام داشت.

آلبوم چهاردهم در سال1994 عرضه شد و ((ترانه هايم برای كوه‌ها)) نام داشت

آلبوم پانزدهمش کایا در سال1995 عرضه شد و ((مرا دریاب)) نام داشت

آلبوم شانزدهم کایا در سال1996 عرضه شد و ((ستاره و یاکاموز))=(یاکاموز به معنای انعکاس تصویر ماه بر سطح آب رودخانه یا دریا میباشد که در زبان فارسی معادتی برای این کلمه وجود ندارد) نام داشت.در این آلبوم اکثر ترانه های قبلی کایا بازخوانی شده

آلبوم هفدهم احمد کایا در سال1998 عرضه شد و ((مقابله با دوست و دشمن)) نام داشت

آلبوم هجدهم کایا ((خدا نگه دار)) نام دارد و احتمالا پس از مرگش و در سال 2001عرضه شده که یک ترانه به زبان کردی بنام ((کاروان)) این آلبوم احمد کایا را از سایر آلبوم هایش متمایز ساخته.

آلبوم نوزدهم وی که تقریبا سه سال پس از مرگش به كوشش همسر وفادارش، در سال 2003 به بازار آمد،((کمی هم تو گریه کن)) نام داشت

آلبوم بیستم کایا هم که پنج سال پس از مرگش باز هم به كوشش همسرش، در سال 2005 به بازار آمد،((؟)) نام دارد.

در سال 2002 آلبومی بنام ((بشنو سرزمین عزیزم)) منتشر شدکه در آن 20 تن از خوانندگان جوان ترکیه(هالوک لونت-ناشیده گکتورک-نازان اونجل-سواوی-آجیره زیان-شکریه توتکون-سلدا باقجان-یاووز بینگل-دنیز و یلماز اردوغان-بانو-فریدون دوزاقچی-نیران اونسال-ثروت کجا کایا-کاردش تورکولر-کئورجک علی-ملکه دمیراق-مراد حاساری-اونور آکین-سومر ازگو) به اجرای 20 ترانه از آثاراحمد کایا پرداخته بودند.این آلبوم در 2سی دی عرضه شد.(تمامی این آلبوم ها در آرشیو موجود میباشد)

بعد ها چند آلبوم متفرقه و چند مصاحبه و ترانه جنجالی "کردیم"kurduz- در چند آلبوم پراکنده بصورت غیر رسمی وارد بازار شد که این آلبومها نیز در آرشیو موجود میباشند.

حدود ۱۰ آلبوم آلبوم متفرقه و کم یاب هم از احمد کایا موجود میباشد که شامل اجراهای دوئت-مصاحبه ها-ترانه جنجالی ((کوردیم تا پای مرگ))-جند ترانه کردی و دکلمه اشعار یوسف هایال اوغلو و...است و در سایت رسمی احمد کایا هم اسمی از آن به میان نیامده.

كايا در تمام سالهای خوانندگی با شعرای بزرگ تركيه همكاری كرد.علاوه بر هايال اوغلو (۳ آلبوم دکلمه شعر از زنده یاد یوسف هایال اوغلو در آرشیو موجود میباشد)،بزرگانی همچون ﴿آتيلا ايلهان﴾و﴿اورهان كوتال﴾از جمله شعرائی بودند كه كايا از شعرهای آنها استفاده می‌كرد.حضور او در هر مكانی مشكلاتی را بوجود می آورد چرا كه با سخنانش مخالفان آزادی در تركيه را آزار ميداد.به همين جهت،كايا سالها از اجرای كنسرت در داخل تركيه محروم شده بود.خود می گفت كاری خواهد كرد كه هيچ گاه از ذهن مخالفانش پاك نگردد و همه گاه آنها را خواهد آزرد.يك بار در برنامه‌ای تلوزيونی اعلام كرد كفنخویش را هر زمان با خود حمل می‌کند و هر لحظه آماده‌ی مرگ در راه آزادی‌ست.

كايا در سال ۹۸ در مراسم اهدای جايزه ی سال به برترينهای تركيه ﴿جوايز انجمن روزنامه نگاران)علام كرد كه در آلبوم جديد خود ترانه‌ای كردی(کاروان) اجرا خواهد كرد و سپس كانالهای رسانه‌ای تركيه را تهديد كرد كه در صورت عدم پخش كليپ آن،بايد پاسخگوی مردم باشند.همين مساله موجب گرديد كه مخالفان كردهای تركيه كه همان ملی گرايان افراطی آن كشور بودند،اعتراض وسيعی به او نمايند.به دليل وقوع درگيری هايی در آن مراسم،روز بعد دادگاه امنيتی تركيه كايا را احضار نموده و بازداشت كرد.ساعاتی بعد،پس از اعتراض وکلای کایا، او را به قرار وثیقه آزاد کردند.(تصاویر مربوط به تنش های ایجاد شده در این جلسه و اعتراض جمع حاضر در مراسم به احمد کایا و فحاشی به وی از سوی برخی چهره های سرشناس ترکیه از جمله سردار اورتاچ بصورت فیلمی مستند در آرشیو موجود میباشد)

كايا متهم بود كه سالها قبل در چند كشور اروپايی از جمله بلژيك و آلمان كنسرتهايی به حمايت از حزب پ. ك. ك برگزار كرده است(فیلمی کوتاه از این کنسرت ها در خارج از ترکیه که تماشاچیان عکس های اوجالان را در دست دارند در آرشیو موجود میباشد).چند ماه بعد از اين ماجرا،كايا به قصد برگزاری كنسرت راهی فرانسه شد و به دليل جو نامناسب تركيه بر اثر غوغای رسانه‌های گروهی بر عليه‌اش،تصميم به اقامت در آن كشور گرفت(تصاویری از منزل و محل اقامت احمد کایا در فرانسه در آرشیو موجود میباشد).او به كمك همسر﴿فرانسوا ميتران﴾رئيس جمهور فقيد فرانسه،توانست اقامتی يكساله دريافت كند.در همين حال كايا در دادگاه تركيه به ده سال حبس بصورت غيابی محكوم گرديد.چند ماه پس از اين وقايع،در صبحگاه ۱۶ نوامبر(کاسیم) 2000در سن ۴۲ سالگی به سبب حمله قلبی در شهر پاريس ديده از جهانفرو بست.البته شایعاتی مبنی بر مشکوک بودن مرگ وی نیز شنیده شده...
كايا در مجموع ۲۲ آلبوم از ترانه‌هايش به يادگار گذاشته است كه ۱۹ كاست قبل از مرگ و ۳ كاست بعدی پس از مرگش به كوشش همسر وفادارش(گولتن کایا) منتشر شده است.معروفترين آلبوم او ﴿ترانه هايم برای كوه‌ها﴾ منتشر شده به سال ۹۴ نام دارد كه بيش از ۵/۱ ميليون كاست فروش كرد و جز پر فروشترين آلبومهای تاريخ موسيقی تركيه است.معروفترين اثر او ﴿با گريه‌هايمان﴾از همين آلبوم است كه موافقان و حتی مخالفانش را به تحسين واداشت.شعر ترانه‌های او در قالب سبك﴿پروتست﴾ارائه شده و بدين سبب او را بنيانگذار سبك پروتست در تركيه ميدانند.آنچنان كه از لحاظ موزيك او را پايه گذار سبك موسيقی آزاد درترکیه می‌خواند.
رك گويی و جرات فراوان از مشخصه‌های بارز كايا بود.خود ميگفت كه هميشه بر لبه پرتگاه قدم ميدارد و از اين كار نيز هيچ ابائی ندارد و همیشه ۲متر کفنش را با خود در جیبش حمل میکند.آرامگاه او در گورستان﴿پرلاتنر)یا( پره لاچئز﴾ پاريس واقع است (تصاویر مربوط به این گورستان و تشییع پیکر کایا در پاریس در آرشیو موجود میباشد).همسر او با بازگرداندن جنازه اش به تركيه مخالفت نمود و اعلام كرد كه تركيه شايستگی آن را ندارد كه مرد بزرگی چون او در خاك‌آن دفن گردد.
شعار كايا احترام به عقيده و آزادی انديشه بود و عمر خود را نيز در اين راه نثار كرد.تاريخ تركيه،كايا را‌بخاطر تاثیری که بر موسیقی و فضای سیاسی برگرفته از آن گذاشت هرگز فراموش نخواهد کرد.....روحش شاد و یادش گرامی باد

---

 

توضیحات خودم: من طرفدار پرو پا قرص احمد کایا هستم و واقعا از کارهاش لذت می برم.قرار بود یک وبلاگ اختصاصی در مورد احمد کایا ایجاد کنم که بنا به دلایلی نشد.چند شعر احمد کایا توسط یغما گلرویی به فارسی ترجمه و در کتابی بنام ((دیوارها سخن نمیگویند)) منتشر شده.همچنین یک آلبوم از کارهای کایا بنام ((جاودانه های احمد کایا)) اخیرا در ایران منتشر شد که بنظر من آثار خوبی از کایا در این مجموعه انتخاب نشده و  این مجموعه میتونست بهتر ازین که هست باشه.در کل این دو سی دی صوتی و مجموعه شعر نتونسته حق مطلب رو در مورد  آحمت کایا بیان کنه!.ولی در هر حال کار قابل تقدیریه.

تمام کلیپ های احمد کایا بهمراه چند کنسرت(کنسرت روژ تی وی کردستان+ کنسرت سال ۹۵ کانال ۶ ترکیه و مراسم تدفین احمد کایا به همراه دموی تصویری آلبوم((بشنو سرزمین عزیزم)) و کلیپ تصویری 2 تا از آثار کایا که توسط هالوک لونت و نیران اونسال اجرا شده+مستند جنجالی keske olmasaydi کانال ۲۴ ترکیه و چند مستند ديگر و یک سی دی ویژه برنامه درگذشت احمد کایا که در ساعات اولیه مرگ احمد کایا از شبکه مدیا به زبان ترکی و کردی نمایش داده شده بود و مراسم اهدای جایزه انجمن روزنامه نگاران در سال ۲۰۰۸ و ........  ام پی تری(فول آلبوم) : تمام آلبوم هاي احمد کایا (بهمراه ۳ آلبوم: جاودانهای احمد کایا که در ایران منتشر شده+ آلبوم بشنو سرزمین عزیزم و آلبومی از ترانه های کایا که توسط سیمگه بغدادلی (خواهر زاده احمد کایا) اجرا شده،همراه با  عکس جی پی جی کاور هر آلبوم با متن کامل شعر اکثر تراک ها در قسمت(لیریک) فایل های ام پی تری در آرشیو موجود میباشد.

تئومان Teoman

امل ساین یکی از هنرمندان سرشناس و قدیمی موسیقی وسینمای ترک است که تا کنون در فیلم های سینمایی بسیاریایفای نقش کرده و آلبوم های موسیقی زیادی را روانه بازارکرده است . امل ساین سرمشق بسیاری از هنرمندان جوان و تازه کارترک است ولی او نیز ، خواننده مورد علاقه ای دارد که بعداز شنیدن نام این خواننده بسیار تعجب می کنید . خوانندهمورد علاقه ایمل سایین ، تئومان است . تئومان یکی ازهنرمندانی است که زندگی خصوصی پرماجرایی دارد ، او معروفبه خواننده ای است که بیشترین مشروبات الکلی را مصرف میکند ولی ایمل سایین از سنین جوانی تا کنون ، زندگی بسیارآرامی را سپری کرده است و انتخاب تئومان به عنوان خوانندهمورد علاقه اش بسیار عجیب است . ایمل سایین در مورد تئومان چنین سخن گفت : " فلسفه زندگی تئومان برای من بسیار جالب است ، طرز نگاه او به زندگی رابسیار دوست دارم:

او(تئومان) درتاريخ بيستم ماه دسامبر سال 1967 در قصبه آلوجرای استان گيرسون بدنيا آمد .او فارغ التحصيل رشته جامعه شناسی دانشگاه Boğaziçi در استانبول ميباشد . تئومان در خلال دوره فوق ليسانس در رشته تحقيق پيرامون زندکی زنان در سال 1986 به اتفاق دوستانش گروه موسيقی Indians را تشکيل داده و در اين گروه به هنرنمائی پرداخت . او بدنبال از هم پاشيدن گروه موسيقی مذکور در کنار خوانندگان متعددی به وکاليستی مشغول گشت . تئومان بعد از خوداموزيهای مختلف در زمينه موسيقی جايزه بهترين آهنگ مسابقه موسيقی Ruxy را با ترانه های نه نان و نه آب و راهها بخود اختصاص داد .تئومان اولين آلبوم خود را بسال 1996 ئارد بازار موسيقی کرد .دومين آلبوم او که بسال 1998 با دوستدارانش آشنا گرديد او نام دارد . او در آلبوم سوم خود بنام هفده با اجرای ترانه کلاسيک آژداپکان بنام شبهای بيدار و ترانه آن پائيز در قلب دوستداران موسيقی راک جای گفت . تئومان بهنگام فراغت از کار کتاب مطالعه کرده ، به سينما رفته ، چيزهائی نوشته و موزيک گوش ميدهد .

 

آلبم های ارائه شده توسط تئومان:

agir kapi

Balans Ve Manevra 2005

best of teoman

degirmenler

Dus Remixler

En Guzel Hikayem

Gonulcelen 2001

istanbulda son bahar Remix

Motosikletli Kiz 2003

O

On Yedi 2000

partican

Renkli Rüyalar Oteli

Teoman - Remixes

Teoman 1996

Yuzunu Dokme Kucuk Kiz

Teoman - Insanlik Halleri  2009

---

 

 

در زير ترجمه چند ترانه از او را به نقل از سايت شعر نو مي خوانيم.

 

(1)

 

Öyle büyük ki inan doktor içimdeki boşluğum 
Ne koyarsam koyayım hiç dolmuyor
Eğer böyle yaşarsam hep aynı acıyı
Bu sıcaklar bile beni donduruyor
Kör bir dilenci vücudunda sigara yanıklarıyla
İlkbahardan bana bahsediyor sardunyalar açıyor diyor
Ama ben görmeyeceğim ve sizin gibi sevinmeyeceğim
Bekleme salonunda günü geçmiş dergiler
Saçım başım dağılmış sanki bana benzerler

 

Doktor doktor insanlar hiç bilmiyor
Doktor doktor insanlar hiç duymuyor
Doktor doktor insanlar hissetmiyor
Doktor doktor kimse beni sevmiyor
 

 

دكتر!باور كن كه در درونم حفره اي بزرگ از پوچي دارم

 

هر چه هم در آن بگذارم باز پر نمي شود

 

اگر كماكان همين درد را بزيم

 

حرارت هم حتا مرا منجمد مي كند

 

در درونم گدايي كور با ته سيگاري اش

 

از بهار و گل دادن شمعداني ها برايم حرف ميزند

 

-اما من نخواهم ديد و مثل شما خوشحال نخواهم شد

 

موهاي پريشانم

 

مثل مجلات پاره پوره و تاريخ گذشته  سالن هاي انتظار اند

 

دكتر!مردم نمي دانند

 

دكتر!مردم نميشنوند

 

دكتر!مردم حس نمي كنند

 

دكتر!كسي دوستم ندارد

---

 

 

(2)

 

Gerginsin rahatla dedi çabucak soyunurken kadın
Paramı ver yeter hiç farketmez adın
Soyunmana gerek yok bana bir kaç tatlı söz lazım
Uyuyana kadar kal yeter bitmiş uyku haplarım
 

 

فاحشه،در حالي كه داشت لباس هايش را در مي آورد

 

گفت:حس مي كنم عصبي هستي،كمي آرام باش

 

اينكه اسمت چيست،برايم مهم نيست

 

فقط پولم را بده

 

(گفتم):نيازي به برهنه شدنت نيست،من فقط نيازمند مقداري حرف و زبان شيرينم

 

كافيست تا زماني كه خوابم مي برد ،اينجا بماني

 

چون قرص هاي خوابم تمام شده اند!

---

 

 

(3)

 

Kırıklarını aldırdım kalbimin,
Zırhımı çıkarttım astım fortmantoya
Güzel vücutlar boş suratlar
Benimse yenmiş tırnaklarım,
Titrek ellerim var.
Evet dedi ben de seni aldattım
Bİr kez de değil üstelik

 

Çünkü beni çok kanattın
Çok sevdiğim bir yalandın

Gönülçelen gönülçelen
Aynı anda utanmadan
Hem kırıcı hem kırılgan
Yordun beni gönülçelen

Gönülçelen gönülçelen
Biraz gerçek biraz yalan
Hem yarabandım hem yaram
Bitsin artık gönülçelen

 

 

 

شكستگي هاي قلبم را جمع كردم

 

و زره ام را در آوردم و در جا رختي آورختم

 

اندام هاي زيبا و صورتهاي خالي

 

و من

 

با دستاني لرزان و ناخن هايي شكست خورده

 

گفت:درست است،من هم تو را فريفتم

 

حتا اين فريفتنم فقط يك بار هم نبود

 

چون مرا بار ها زخمه زدي

 

و تو دروغي بودي كه دوستش داشتم

 

محبوب من محبوب من

 

بي اينكه احساس شرم كند در آن واحد

 

هم شكننده و هم شكناننده

 

مرا مستاصل كرد محبوب من

 

محبوب من محبوب من

 

كمي واقعي و كمي دروغين

 

در آن واحد

 

هم زخم و هم مرحم

 

آرزو ميكنم به پايان برسدمحبوب من...

---

 

 

(4)

 

Suç yok, suçlu yok
Hayat böyle anladım
Aşk yok, artık yok
Ama zamanla alıştım

Senle ben hep böyle kalacağız
Gitgide eriyip yok olacağız
Yavaş yavaş

 

Sorma neden niçin
Her şey yalnızlıktan
Bak güzel bir gün ölmek için

Düş yok, gerçek yok
Bak sonunda anladım
Yaz yok, kış yok
Artık zamanı karıştırdım

 

 

 

جرمي نيست ،مجرمي نيست

 

فهميدم كه زندگي اينگونه است

 

عشق وجود ندارد،ديگر نيست

 

اما به تدريج عادت كردم

 

تو و من هميشه اينگونه باقي خواهيم ماند

 

و به تدريج ذوب شده و از بين خواهيم رفت

 

ذره ذره

 

نپرس چرا براي چه

 

همه چيز از تنهايي ست

 

ببين،روز خوبي ست براي مردن

 

خيالي نيست،حقيقتي نيست

 

ببين در نهاين فهميدم

 

بهار نيست،زمستان نيست

 

درگر زمان را قاطي كرده ام

---

 

 

(5)

 

Mevsim rüzgarları ne zaman eserse
O zaman hatırlarım
Çocukluk rüyalarım
Şeytan uçurtmalarım

Öper beni annem yanaklarımdan
Güzel bir rüyada
Sanki sevdiklerim hayattalarken hala

Akşama doğru azalırsa yağmur
Kız Kulesi ve Adalar
Ah burda olsan çok güzel hala

 

İstanbul'da sonbahar

Her zaman kolay değil
Sevmeden sevişmek
Tanımak bir vücudu yavaşça öğrenmek
Alışmak ve kaybetmek

İstanbul bugün yorgun
Üzgün ve yaşlanmış
Biraz kilo almış
Ağlamış yine, rimelleri akıyor

Akşama doğru azalırsa yağmur
Kız kulesi ve adalar
Ah burda olsan çok güzel hala
İstanbul'da sonbahar

 

 

 

زماني كه بادهاي موسمي ميوزند

 

در آن زمان به ياد مي آورم

 

خاطرات كودكي

 

و بادبادك هواكردنم را

 

مادرم از گونه ام مي بوسد

 

در يك روياي زيبا

 

انگار تمام كساني كه دوستشان دارم

 

هنوز زنده اند

 

وقتي با نزديك شدن به غروب

 

بارش باران هم كم مي شود

 

در "كئز كوله سي"1 و ساير جزيره ها

 

آه كاش باز اينجا بودي

 

در اين پاييز استانبول...

 

 

 

هميشه ساده نيست معاشقه بي عشق

 

و تني را به آرامي آموختن

 

انس گرفتن و از دست دادن...

 

استانبول امروز خسته

 

غمگين و سالخورده

 

كمي هم اضافه وزد دارد

 

باز گريسته است و ريملش جاري و پخش شده

 

وقتي با نزديك شدن به غروب

 

بارش باران هم كم مي شود

 

در "كئز كوله سي" و ساير جزيره ها

 

آه كاش باز اينجا بودي

 

در اين پاييز استانبول...

 

---

تمامی آلبوم هایmp3 تئوما بهمراه آلبومی مشتمل بر 14 ترانه از تئومان که توسط جمعی از خواندگان ترکیه مثل سزن آکسو-جاندان ارچتین-امره آیدین-میر کلام-رشید-یاووز بینگول و... بنام ((شعر و موزیک:تئومان)) + ویدئو موزیک هاي تئومان و یک فیلم سینمایی بنام رمانتیک با بازی تئومان و اوکان بایولگن با کیفیت بالا در آرشیو موجود است

باریش آکارسو Barış Akarsu

این مطلب زیبا و فوق العاده با احساس در مورد باریش آکارسو رو از وبلاگ کرم جم (نوشته شده توسط سهند) براتون انتخاب کردم:

۸۶/۴/۱۱:متاسفانه باريش در روز تولدش وقتي از آخرين فيلمبرداري سريال تلوزيونيش با ۲دوستش به پارتي تولدي كه دوستانش برايش گرفته بودند ميرفت ماشين با يك كاميونتصادف مي كند و در اين تصادف هر ۲ دوست باريش زندگي خود را از دست داده و

باريش سه روزه كه تو كماس ..........

لطفا براش دعا كنيد..............

3روز بعد (۱۴/۴/۸۶):من الان به حدي ناراحت و غمگينم كه هيچكس نمي تونه فكرش و بكنه .دوستان متاسفانه باريش آكارسو بعد از 6 روز كه تو كما بود نتونست از اين جنگپيروز شه . دار فاني رو وداع گفت . روحش شاد ... .

اين مطلب رو با چشماني پر از اشك و قرمز مي نويسم . ديشب كه داشتم تلوزيوون رو نگاه مي كردم لحظهاي وقتي داشتم كانال هارو يكييكي مي گشتم لحظهاي رفتم روي star و ديدم كه بيمارستان رو نشون ميده كه يكلحظه دكتر بيرون اومد و گفت كه متاسفانه ساعت 9 قلب باريش ايستاد و نتونستيماونو به زندگي برگردونيم و اونو از دست داديم . در اين لحظه مغزم سوت كشيدبيمارستان داشت منفجر مي شد واي خاي من وارث باريش مانچو و جم كاراجا همبراي هميشه رفت . يعني ديگه نسل اونها هم منقرض شد؟ . . چرا خداي من؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

سالها پيش هم خواننده اي بنام kerim tekin كه از حمايت باريش مانچو و زرييناوذر برخوردار بود وقتي تازه شهرت شده بود با يك تصادف رفت.پس از اون باريش مانچو و جم كاراجا ناراحت از اينكه اگر اوهم برود چه كسيخواهد بود كه باريش آهنگislak islak جم كاراجا رو خوند و جم كاراجا به اونمسابقه رفته باريش وارث خودش و باريش مانچو وكريم تكين اعلام كرد ولي خودش ازكجا مي دونست كه چند روز بعد از اون خودش نيز رفتني است او رفت و باريش بهعنوان وارث آنها ماند .

ولي ديروز باريش هم رفت . دعا هايمان با او بود او داشت براي ما مي جنگيد مامنتظر بوديم او بلند شه باز بخونه ومارو با صداش به اوج رويا ببره .ديشب بعد از رفتن باريش همه كانال ها براي او حرف مي زدند و براي او ميخووندن . كانال star آرمي زد و نوشت (باريش هميشه با ما خواهي بود ) atv زيرنويسي زد و نوشت (خداحافظ باريش ) و چند خواننده محبوب داشتن آهنگاشو ميخوندن . ولي fox turk مطلبي زده بود كه منو ديوونه كرد . نوشته بود و همانطوركه نوشتم باريش با آهنگ islak islak محبوب و معروف شد معني اين كلمه (خيسهخيس ) هست و اين كانال زده بود(gule gule islak gozlu chocok) خداحافظ پسري كه چشماناش خيس بود . همشهريانشدر شهر amsra آتيش روشن كردند ودورش جمع شدند و آهنگهاي باريش رو با صدايبلند خوندند.

 

مسئولان تركيه درباره كساني كه عكس هاي باريش رو به روزنامه ها و تلوزیون هاپخش كردند و آنهايي كه اين عكس هارو به نمايش گذاشتند توسط دادگاه حكم دادند . امروز صبح باريش به استانبول منتقل شد و از اونجا به آماسرا شهري كه دراونجا بدنيا اومده انتقال دادن و فردا مراسم تش... نمي تونم بگم چون مي ميرم.......

منبع:وبلاگ کرم جم-نویسنده :سهند

 

---

 

آلبوم های ارائه شده توسط زنده یاد باریش آکارسو:

Baris Akarsu - Ayrilik Zamansiz Gelir

Baris Akarsu - Yalanci Yarim

Baris Akarsu - Düsmeden Bulutlarda Kosmam Gerek

Baris Akarsu -  Islak Islak

تمامی آلبوم های mp3 باریش آکارسو (۴ آلبوم) + تمام موزیک ویدئو ها و چند اجرای تلویزیونی و کنسرتی و تصاویر ویژه از صحنه تصادف و ... بهمراه فیلم مستند  2 ساعته شامل زندگینامه - مصاحبه و کلیپها و کنسرتهای باریش آکارسو و تمامی 49 قسمت سریال یالانجی یاریم (یار دروغگوی من) که باریش آکارسو در آن ایفای نقش کرده بود  با کیفیت بالا  همراه با تصاویری از پشت صحنه سریال  یالانجی یاریم در آرشیو موجود میباشد.